The San Antonio-based insurer and bank has named Juan Andrade as its next CEO. The company's bank has suffered a series of regulatory penalties.