From genre-bending titles like “Emilia Pérez” and “I Saw the TV Glow” to quietly confident films like “Crossing” and “Sing ...