Chevy Dude breaks down how some self-proclaimed “car-buying helpers” operate illegally as unlicensed brokers—and what you should watch out for when shopping for a vehicle.