Only one town can come out on top as America's most budget-friendly city of the year. Discover why this unexpected coastal gem in Texas earned first place.