An executive coach offers introverts five tips for sounding more confident and gaining more visibility at work.