American Airlines has resumed flights to Venezuela, signaling a gradual thaw in relations between Washington and Caracas.