At a recent Tallinn hackathon, developers and folklorists turned Estonian myths and fairytales into 15 video game prototypes full of kratts, Kalevipoeg and devilish mischief.