An energy-saving improvement that was once widely encouraged is now causing major headaches for homeowners across the UK.