The return of Artemis II was a marker of human ingenuity. But beneath the spectacle is a story of environmental strain, and a ...