V8s in humble saloons and estate cars were once almost common. Twenty years on, are they as good as we recall?