Caught in a trifecta of crises in housing, childcare, and transportation, homeless families with school-aged kids are surpassing pre-pandemic levels.