The moment came when a student asked what Chaucer meant by the word “queint” in the prologue to The Wife of Bath’s Tale. She did not mince her words in her explanation and the C-bomb was detonated.