Human remains have been found in a backyard north-west of Melbourne in the search for a toddler who disappeared in 2014.