Tia Kouvo’s astute debut applies a minimalist aesthetic to observations of three generations revealing their faultlines during a holiday get-together.