Heatwaves have reduced milk production across Britain and Europe, tightening supplies and boosting spot milk and cream prices.