The ritzy Latin School of Chicago is being plagued by another antisemitism controversy, this time involving middle schoolers learning a marching song synonymous with the Nazis, The Post has learned.