The Village Voice review of "Grand Theft Hamlet" notes that this hybrid RPG/movie plunges Shakespeare into an uncanny realm.