Director Tzeli Hadjidimitriou grew up on Lesbos, and her elegant debut feature explores how the Greek poet’s birthplace became a hub for lesbians ...