Overhype's early access strategy adventure Menace wrestles with arbitrary annoyances, even amid some successful tactical systems.