The Trump administration’s federal worker buyout is showing mixed results and potential unintended consequences.