The investigation that led to an arrest in the 2018 death of a newborn answered one of the case’s biggest mysteries, but several others remain unresolved.