The former housing director is also accused of using a city vendor to complete work at his private home, officials said.