The Justice Department has challenged a court order that complicated efforts to seek a new indictment against former FBI Director James Comey by making a trove of evidence off-limits to prosecutors.