Pelly’s low-level intervention leaves the audience marooned at the end of his new production of Strauss and Hofmannsthal’s ...