A new nonprofit is hoping to allay concerns among campaigns that have long been reluctant to adopt new political technology.