WorkSafe has charged the operator of Ballarat Gold Mine and a mining services company following a fatal rock fall incident.