A newly upgraded resort in Atlantic Canada offers an unusual combination of winter activities — and the chance to ski quiet slopes down to the sea.