Commerce’s update is one of what will likely be many return-to-office pushes from agencies, following a directive to return feds to the office full-time.